KBo 18.69 (CTH 209) [by TLHdig]

KBo 18.69

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ](‑)da?(‑)[

Vs.? 2′ ] nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x x[

Vs.? 3′ ḪI].A IṢ‑BATpacken:3SG.PST [ ]‑⸢ra⸣ x[

Vs.? 4′ a]‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ud‑da‑x[

Vs.? 5′ ]x na‑a‑ḫu‑u‑wa‑ašfürchten:VBN.GEN.SG;
fürchten:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑pu‑u‑un‑naer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C [

Vs.? 6′ ] ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: i‑da‑[

Vs.? 7′ ] kat‑ti‑mibei:ADV=POSS.1SG.D/L NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C e‑eš‑[

Vs.? 8′ ]x‑wa‑a‑tar‑x ap‑pa‑a‑tarfassen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ke‑⸢e⸣‑[

Vs.? 9′ ] ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG tar‑nerlassen:3PL.PST am‑mu‑ga‑atich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

Vs.? 10′ ]x ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: (Rasur) [

Vs.? 11′ ]x ar‑ru‑ú‑šaAfter:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ku‑i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

Vs.? 12′ ku‑ru]‑ri‑ia‑aḫ‑ḫe‑erals Feind behandeln:3PL.PST

Vs.? 13′ ḫa‑an‑t]e‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} t[u‑

Vs.? 14′ ]x x x x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ] x[

Rs.? 2′ ] ⸢a⸣‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C LÚTE‑MI ša‑r[a‑

Rs.? 3′ ]x‑aš‑ma a‑pé‑eer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ap‑pa‑[

Rs.? 4′ ]x BE‑LÍ‑IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ú‑da‑aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L DUTU‑Š[I‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs.? 5′ ]x me‑mi‑ia‑nu‑ušWort:ACC.PL.C;
sprechen lassen:2SG.PST;
sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C me‑misprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG nam‑⸢ma⸣‑aš‑šinoch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} BE‑[

Rs.? 6′ zi]‑ik‑wa‑mudu:PPROa.2SG.NOM.SG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} KA×U‑azMund:ABL;
Mund:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: me‑ma‑at‑tisprechen:2SG.PRS ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT [

Rs.? 7′ ]‑ḫa‑aš ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢DUMU⸣.SANGA‑ia(Funktionär):{(UNM)} ka‑ru‑úfrüher:ADV ḫa‑at‑ra‑a‑etmitteilen:{3SG.PST, 2SG.PST} [

Rs.? 8′ ]‑ra‑⸢at⸣‑mu ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT x[ ‑m]a‑aš‑ša ḫa‑at‑ra‑a‑e[tmitteilen:{3SG.PST, 2SG.PST}

Rs.? 9′ ]ḪI.A GIŠ.ḪURḪI.AAufzeichnung:{(UNM)} x[ z]i‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC ú‑x[

Rs.? 10′ ]‑e‑eš ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [ ] ⸢a‑pí⸣‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG e‑[

Rs.? 11′ mmu]‑u‑wa‑LÚ‑iš 1‑išeinmal:QUANmul im‑magerade:ADV [ ]x.GA ḫar‑ak‑[

Rs.? 12′ ]‑wa mmu‑u‑wa‑LÚ‑iš a‑pu‑u‑ušer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} [ ]‑mi‑iš‑x[

Rs.? 13′ ]x ku‑[i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: uš‑kersehen:3PL.PST.IMPF nu‑wa‑mu‑kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} KUR‑⸢e⸣Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫar‑[

Rs.? 14′ ]‑ma‑an‑wa‑az mmu‑u‑wa‑LÚ‑in‑x[

Rs.? 15′ ]x x x az‑za‑maFigur:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
warm sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Awarna:GN.ABL [ ]x[ ]x

Rs.? 16′ k]a‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT [

Rs.? 17′ ]x x[

Rs.? bricht ab